Voici le slogan du tournoi qui se déroule à Saskatoon. Invitant ?
L'aria se situe d'abord là. Et bien oui, ils ont traduit ce slogan par :
"Bienvenue à nos mondes !"
Lequel des 2 préférez-vous ? Mes fils, parallèle court, me précisent souvent que les films en version original sont bien meilleurs.
Un illustre a déjà dit que de "traduire c'est déjà mentir".
Hum !
N'empêche, les annonceurs se plaignent de nombreuses traductions ardues, omises et mal foutues. Les autorités auraient à ce qu'on dit manquées de temps. Vrai que deux ans c'est pas énorme pour un large state bilingue.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire